-
1 BahnCard
<-s> tarjeta anual con cuya adquisición se obtiene una reducción del 50 % en todos los trenes alemanestarjeta de reducción de precio al 50% para las vías de ferrocarril alemanas -
2 Bahnhofsmission
'baːnhoːfsmɪsjoːnfen Alemania servicio de ayuda ecuménico que se presta en las estaciones de trenes a viajeros y a necesitados<- en> en Alemania, fundaciones católicas o protestantes situadas en las estaciones de tren, que prestan ayuda al viajero, en particular a niños y a débilesdiecentro caritativo de asistencia para viajeros en las estaciones ferroviarias -
3 Fahrplan
-
4 Güterbahnhof
'gyːtərbaːnhoːfmestación de mercancías f, estación de carga f (LA)estación Feminin para trenes de cargader -
5 S-Bahnhof
-
6 Zugführer
'tsuːkfyːrərm<-s, -; -nen> jefe, -a Maskulin, Feminin de tren( Femininum Zugführerin) der, die -
7 fahren
'faːrənv irr1)fahren mit — ir en, viajar en
nach… fahren — ir a/viajar a…
2) ( steuern) conducir, dirigirfahren ['fa:rən] <fährt, fuhr, gefahren>2 dig (sich fortbewegen) ir [mit en]; (Fahrzeug) estar en marcha; mit dem Motorrad fahren ir en moto; Rollschuh fahren patinar; Ski fahren esquiar; Karusell fahren montar(se) en el tiovivo; geradeaus fahren seguir recto3 dig (verkehren) circular; die Züge fahren nicht am Wochenende los trenes no circulan los fines de semana4 dig (reisen) ir [nach a]6 dig(umgangssprachlich: zurechtkommen) llevarse bien; er ist mit ihm immer gut gefahren siempre se ha llevado bien con él4 dig Sport ein Rennen fahren participar en una carrera (de automóviles); eine gute Zeit fahren conseguir buenos resultados en una carrera1. [Person - mit Auto] conducir[ - mit Verkehrsmittel] ir2. [Fahrzeug] ir3. [öffentliche Verkehrsmittel] circular4. [streichen]————————[Entfernung] recorrer una distancia deSki/Wasserski fahren hacer esquí/esquí acuático -
8 Acht-Minuten-Takt
<-(e)s, -e>; (alle acht Minuten) intervalo Maskulin de ocho minutos; die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt los trenes circulan cada ocho minutos -
9 Eisenbahnfähre
-
10 Nahverkehrszüge sind zuschlagfrei
los trenes de cercanías no tienen suplementoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Nahverkehrszüge sind zuschlagfrei
-
11 die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt
los trenes circulan cada ocho minutosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt
-
12 die Züge fahren nicht am Wochenende
los trenes no circulan los fines de semanaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Züge fahren nicht am Wochenende
-
13 zuschlagfrei
sin recargo; a. eisenb sin suplemento; Nahverkehrszüge sind zuschlagfrei los trenes de cercanías no tienen suplemento
См. также в других словарях:
Trenes Especiales Argentinos — (TEA) (in English: Special Argentine Trains) is a private railway company in Argentina set up during railway privatisation from 1991.From its base at Federico Lacroze Station in Buenos Aires, TEA operates long distance passenger rail services… … Wikipedia
Trenes Metropolitanos S.A. — Trenes Metropolitanos S.A. (TMSA) es la sociedad anónima chilena encargada de la administración del servicio ferroviario de Metrotrén, que cubre el recorrido Santiago Rancagua San Fernando. Es filial de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado… … Wikipedia Español
Trenes Metropolitanos de Buenos Aires — La red ferroviaria de Buenos Aires y su Área Metropolitana, aunque también sus servicios llegan al cordón suburbano (Región Metropolitana), puede considerarse como la mayor red de trenes metropolitanos del mundo, si se tiene en cuenta varios… … Wikipedia Español
Trenes de Buenos Aires — Este artículo trata sobre la empresa ferroviaria. Para una descripción de todos los ramales ferroviarios que recorren la ciudad de Buenos Aires y sus alrededores, véase Trenes Metropolitanos de Buenos Aires. Formación operada por Trenes de Buenos … Wikipedia Español
Trenes Regionales Tesino Lombardia — Tren FLIRT de TiLo Trenes Regionales Tesino Lombardia o simplemente TiLo por su acrónimo en italiano (Treni Regionali Ticino Lombardia) es una sociedad anónima fundada 2004 entre las empresas ferroviarias estatales italiana (Trenitalia) y suiza… … Wikipedia Español
Trenes rigurosamente vigilados — Ostře sledované vlaky Título Trenes rigurosamente vigilados Ficha técnica Dirección Jiří Menzel Ayudante de dirección Bohumil Kouva … Wikipedia Español
Trenes de Buenos Aires — (TBA), zu deutsch Züge von Buenos Aires, ist ein argentinisches Verkehrsunternehmen, das im Auftrag des argentinischen Staates Vorortzüge im Großraum Buenos Aires betreibt. Das Netz der TBA umfasst neun Linien auf einem Streckennetz von 185 km… … Deutsch Wikipedia
Trenes Especiales Argentinos — TEA Zug in Hurlingham Karte der Zugverbindung El Gran Capitán (ausgewählte Bahnhö … Deutsch Wikipedia
Trenes Especiales Argentinos — Formación de TEA a su paso por Hurlingham. Trenes Especiales Argentinos (comúnmente abreviado TEA) es una compañía privada de ferrocarriles de Argentina. Explota bajo concesión, parte del Ferrocarril General Urquiza. Desde su terminal en la… … Wikipedia Español
Trenes de Buenos Aires — which operates other commuter rail services in Buenos Aires.In addition to the commuter rail services on Línea Sarmiento and Línea Mitre, TBA also runs dialy long distance passenger trains from Estación Retiro to the cities of Rosario, Santa Fe,… … Wikipedia
Estación de Trenes de Zúrich — Saltar a navegación, búsqueda Zürich Hauptbahnhof Inauguración 1847 Uso R … Wikipedia Español